Adult pet insurance needs shift once your dog or cat passes early adulthood. Here's what typically changes after age 3 and how to adjust coverage accordingly.